“La Luz no se apaga en mi rostro”
El escritor francés Stéphane Chaumet, el filósofo colombiano Leonel Plazas Mendieta, y las poetas galardonadas Ana María Bustamante y Bibiana Bernal estarán en Popayán Ciudad Libro 2022 como invitados que hacen de las palabras una lira que hace vibrar el universo interno literario.
Las Galas de Poesía en la feria Popayán Ciudad Libro siempre han tenido gran acogida entre lectores, poetas, estudiantes, curiosos, amantes a los libros, apasionados a las letras y la melodía, etcétera. Este año cuenta con grandes escritores a nivel local, nacional e internacional, tales como la poeta y activista costarricense Shirley Campbell Barr, el escritor argentino Andrés Neuman, el ecuatoriano Leonardo Valencia, Gustavo Tatis Guerra, Jorge Eliécer Pardo, Óscar Godoy Barbosa, Carolina Andújar, Alejandra Jaramillo Morales, Juan Esteban Constaín, Juan Camilo Rincón, Juan David Correa, José Zuleta, Catalina Navas, Giuseppe Caputo, Yolanda Reyes, Celso Román, Albeiro Echavarría, Rómulo Bustos Aguirre, José Luis Díaz-Granados, entre otros.
La feria se llevará a cabo del 23 al 30 de octubre en el Centro de Convenciones Casa de la Moneda, con entrada gratuita a todos los conversatorios, charlas, recitales, talleres, presentaciones musicales y culturales, y presentaciones de libros. La presentación de la feria se realizará el jueves 6 de octubre desde las 5:30 p.m. en el Teatro Municipal Guillermo Valencia con invitados de lujo: Yuri Buenaventura, Santiago Cañón Valencia y Naoko Sonada de Japón.
A continuación, conoceremos los perfiles biográficos de los poetas que nos acompañarán en la Gala de Poesía del día jueves 27 de octubre a las 6:00 p.m. en el auditorio 2 del Centro de Convenciones Casa de la Moneda:
Stéphane Chaumet (Francia)
Escritor, traductor y editor. Ha publicado cuatro novelas: Aun para no vencer; El paraíso de los velos, crónicas de Siria (non-ficción); La Marionetas; El gusto del vértigo. Y varios libros de poesía, entre los cuales, Celdas; El azar y la pérdida; Insomnia; Los cementerios engullidos; Fisuras; La travesía de la errancia; Urbanas miniaturas; Reposo en fuego (antología bilingüe). Tradujo al francés a varios poetas latinoamericanos y españoles contemporáneos, a la poeta alemana Hilde Domin y a la persa Forough Farrokhzad. Tradujo también a poetas francés y francófonos al español.
El cielo indiferente a lo que se agita debajo
a nuestros días que se desgranan y se diluyen
nuestras vidas obsoletas tan rápido
como el mundo que nos fabricamos
los objetos que inventamos y que estorban
las pequeñas miserias las vanas grandezas
las garantías contra la carencia
la salvaguarda de las memorias la huella de las palabras
lo que creemos ganado sobre el tiempo
lo que creemos curado del abandono
lo que pensamos infalible
un capricho del viento o del fuego
y todo lo que tenía precio para nosotros será barrido
incluso nuestra nada
Bibiana Bernal, (Armenia)
Poeta, narradora, editora y gestora cultural. Parte de su poesía ha sido traducida al griego, italiano, inglés, francés, portugués, chino y rumano. Creadora y directora de la Fundación Pundarika y la editorial Cuadernos Negros, fundada hace 16 años. Autora de dos libros de poesía y de varias antologías de cuento y minificción. Premio de Poesía Comfenalco, 2003. Medalla al Mérito Literario Municipio de Calarcá, 2010. Premio de Poesía Gobernación del Quindío, 2016. Finalista del Premio Nacional de Poesía del Ministerio de Cultura, 2017. Reconocimiento “Escritora del año” Encuentro Nacional de Escritores Luis Vidales, 2019. Estudiante de noveno semestre de Licenciatura en Literatura y Lengua Castellana, en la Universidad del Quindío.
Mudanza
De este lado
no se oyen sollozos
ni pasos en la habitación.
Por la ventana no entran ramas.
En la pared no se estampan siluetas.
A ninguna hora viene un perro a saludar.
En esta cama no duerme un abismo.
La luz no se apaga en mi rostro.
Aquí, como allá, nadie dice mi nombre.
Leonel Plazas Mendieta (Bogotá)
Escritor y Filósofo. Magister en Filosofía de la Universidad Jean Jaures Toulouse- Francia. Candidato a Magister en Creación Literaria de la Universidad Central de Colombia. Su poesía ha sido traducida y publicada al francés e italiano. En el 2021 publicó la segunda edición de El Olor del Polvo con Pijao Editores. En el 2016 su obra poética fue publicada en edición bilingüe bajo el título Terre Perdue por Editions Samizdat en Suiza. En el 2014 publicó Fabula del Hombre con Samava Editores. En el 2010 publicó Edad de Arena, Editorial de la Universidad del Cauca. Ha aparecido en distintas antologías de poesía. Como ensayista e investigador ha publicado Se Escribe Para Nacer, ensayo filosófico y literario en el libro titulado Por la Escritura, Compilador Guillermo Pérez La Rotta, Editorial Gamar, Popayán-2013; y el Libro de Investigación: Tensiones entre la Política Extractivista y la Restitución de Tierras y los Derechos Territoriales, en coautoría con la investigadora Ana Jimena Bautista Revelo (MOVICE, 2018).
III
Cuando oigas caer la puerta
Ve a la montaña,
huye por el cafetal,
sal por la ventana,
Atraviesa el río. Hijo
no tengas miedo de los caminos
de los muertos que los habitan,
sólo de nosotros hablan.
Dile al compadre Fidel que vaya al otro lado,
que atraviese la selva,
salve a sus hijos y a la comadre,
el plátano y la yuca se vuelven a dar.
El pueblo está en llamas.
Dile que recuerde la historia
bajo el naranjo,
también nos la contaron nuestros padres.
Ve y dile, hijo
que sabemos que hemos nacido
porque también fue una historia
que nos contaron.
Ana María Bustamante (Medellín)
Poeta, fotógrafa, socióloga y magíster en Sociología. Fue ganadora del Premio Latinoamericano de poesía Ciro Mendía (2020) con su libro Nieve (Valparaíso Ediciones, 2022); del Premio Nacional de Poesía Tomás Vargas Osorio con su libro Antes de ser silencio (Sílaba Editores, 2019) y del IX Concurso Nacional de Poesía Héctor Trejos Reyes (2016). Sus poemas han sido traducidos al inglés, francés, italiano y árabe, y aparecen en antologías y medios físicos y virtuales de países como Colombia, México, Argentina, Emiratos Árabes Unidos, Chile, España, Italia, entre otros. Sus fotografías han aparecido en exposiciones y revistas de Polonia, Colombia y México. Actualmente es profesora e investigadora universitaria y editora de la revista Telúrica del colectivo “Nuevas Voces”.
Ausencia
No hay idioma más sincero
que el frío
su ardor acaricia los huesos
como a la vida:
eso es lo que llamo ausencia
una voz temblando en la carne
un murmullo
un recuerdo estrechándose
a lo que duele
como el mundo se estrecha
cada noche
al silencio.